Какво има?
- Джафа? - Тишина!
Нищо.
Не го прави нарочно, нали?
Нали знаеш, просто за да ме държи нащрек?
Ами, зависи. Нащрек ли си?
Да!
Не сме намерили дори скършена клонка на тази планета, но всичко е наред, бейби.
Информацията на Тийл'к казва, че се носели слухове, че Содан имат база тук.
Да, но информацията на Тийл'к идва от няколко Джафа с които е бил във война,
Нали знаеш?
Стари врагове и нови съюзниците и всичко това. Но все пак.
Мислиш, че информацията не е вярна?
Мисля, че е смътна.
Свят, населяван някога от Древните.
Село обгърнато във воала на времето. Звучи, като реклама на филм.
Ами, намирали сме доста интересни неща въз основа на смътна информация
Да. И все пак, имам такова чувство.
Само не казвай на Тийл'к.
- Вече му казах. - Той какво каза?
Войните на Содан съществуват, подполковник Мичъл!
Сигурен съм.
Има нужда от още бас.
Залегнете!
Оттегляйте се към вратата, аз поемам гърба ни. Давайте, давайте, давайте!
Къде са по дяволите?
SG22, тук е SG1. Атакуват ни! Трябва ни подкрепление!
Къде по дяволите е Мичъл?
Камерън, какво е местонахождението ти?
Камерън, чуваш ли?
Раните му са големи, господарю. Симбиотът му е зле ранен.
Не!
Доведете го!
Шар'л крий!
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 9, Епизод 8
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
ВАВИЛОН
Ще умре до залез слънце. Ако не и по-рано.
Тогава трябва да го задържиш жив.
Картър до SGC. Имате ли нещо за мен, началник?
Подполковник, отчитаме телеметрията на UAV-то. Засега, няма следа от подполковник Мичъл.
Кажете ми, когато приключите с първото претърсване.
Разбрано. SGC край.
Има ли нещо?
- Все още не. Как е той? - Не е добре.
Симбиотът му умира.
Ако не бъде изваден, приемника също ще умре.
Сержант, обадете се на Д-р Лам. Кажете й, че пристига медицински случай с приоритет едно.
Няма татуировка.
Той е войн от Содан.
Според легендата, никой Соданец не е служил на Гоа'Улд от над 5000 години.
Значи информацията ти е вярна.
Наистина.
Подполковник Картър. Трябва да видите нещо.
- Надписа. - Древен.
- Изглежда ли ви познат? - Не. Тийл'к?
Никога преди не съм виждал такова устройство.
Ами, засичам енергийни излъчвания. Определено е някакъв вид технология.
Вероятно така Соданците са успели да избягат толкова бързо.
Всъщност, точно това е.
Тук пише, че е някакъв вид отвор или врата към...
- Към какво? - Просветление.
Само просветление? Нищо по-определено?
Само това пише.
Стой мирно!
Знаеш ли, хич не си добър с успокояването.
Раната ти се е инфектирала.
Трябва да се изчисти или ще умреш.
Това ще причини значително количество болка.
Боже!
Как върви там?
Горе-долу. Оперират го вече почти шест часа.
Повечето Джафа не биха оцелели след толкова рани.
Което означава, че тя е много добра.
Затова е тук.
Изглежда и двамата сте правили за устройството, което е носил. Още Древна технология.
Прави го невидим.
Това обяснява как са могли да ви устроят засада толкова лесно.
Ами телепорта?
Картър е с екип на планетата и работи върху него.
Засега не са могли дори да отворят проклетото нещо. Да не говорим да го включат.
Да, съжалявам, че не можах да помогна повече.
Ами, само едно изречение с текст на Древен не е много помагащо.
Провеждаме търсене на повърхността с Прометей на няколко луни и други планети в системата.
Вярвате, че подполковник Мичъл вече не е на P9G-844.
Има такава възможност. Претърсването на крак и това с UAV-то не показах нищо.
Не мърдай! Дори не издавай звук.
Ако извикаш другите, ще се наложи да се сбогуваме.
Изглежда, че си ме хванал в неприятно положение.
Определено изглежда така. Сега ще ми кажеш как да...
Това как изглеждат нещата и как са наистина са две различни неща.
Примерно. Ти можеш да си тръгнеш оттук, когато поискаш.
Какво, сега ли ми казваш?
Но, да достигнеш Чапа-ая, ще ти отнеме месеци пеша до планините на Дор'та'нак.
Никой, който е опитвал пътуването не е оцелявал.
Е, как се озовах тук?
Бяхме доведени тук, чрез окото на Боговете.
- Което е? - Въпросите могат да изчакат!
Сега, когато силата ти се е завърнала, трябва да започнем джома'се'телак незабавно.
Ако това е закуска, мога да ям.
Ти си пролял кръвта на Содански войн.
Мислиш ли, че милостта ни е безпричинна?
Лорд Хайкон заповяда да отговаряш за престъплението си, чрез Кел'шак'ло.
На който ще се биеш с друг воин.
И на този ден, ще умреш.
От цялото свиркане разбирам, че нашия приятел е все още с нас.
Така е. Обаче това как е оцелял е загадка за мен.
Ами, бих казал, че деветте часа работа върху него имат нещо общо.
Добра работа.
Направих каквото можах, за да го спася, но симбиота беше прекалено зле ранен.
Нямахме друг избор, освен да го премахнем и да му инжектираме третонин.
Веднага щом дойде в съзнание, искам да знам.
Защо? За да можеш да го разпиташ?
Ами това е повече специалност на Тийл'к, но това е идеята.
Ами, това не е точно възстановяването след операция, което имах в предвид.
Ами, кажи ми веднага щом се събуди.
Добре.
Подполковник Камерън Мичъл. ВВС на САЩ. Земята.
Не знам дали знаеш какво става навън, но нещата сега са малко по-различни.
Гоа'Улдите са победени.
Гоа'Улдите трябваше да бъдат победени преди 5000 години.
Предците ми са били едни от първите Соданци.
Били са част от елитна военна сила при Гоа'Улда Ишкър.
Години наред са грабили и плячкосвали в негово име.
Прокарвали страх в сърцата на всички, които биха се възпротивили на неговата воля.
Колкото повече напреднали сред ранговете му, толкова повече са могли да съзират истината.
Истината, че той въобще не е Бог, но само измамник.
Истинските ни богове са тези, които са дошли преди нас.
Говорите за Древните.
Ишкър заклеймил предците ми, като предатели и заповядал да ги убият.
Те се опитали да се бият, за да покажат на братята си своят вяра.
Но шансовете били прекалено големи. Били са принудени да бягат,
но те тръгнали да търсят Кеб,
надявайки се, че техните души ще намерят мир.
Но вместо това, тяхното търсене ги отвело до този свят.
Знаели сте за Гоа'Улдите, но не сте помогнали на другите Джафа да ги победят.
Виж, за пръв път в тяхната история, Джафата са свободни.
Но това няма да продължи без силно ръководство. Те се нуждаят от вашата помощ.
Тяхната съдба не ни засяга.
Надявам се, че си подготвен да умреш смело, Мичъл.
Няма да можеш да се освободиш.
Ние потърсихме Соданците с мир. Искахме само отворим диалог.
Вместо това вие ни атакувахте и взехте нашия другар.
Всички врагове, които преминават на свещената ни земя, се отказват от живота си.
Ами, може би трябва да сложите няколко табели.
Виж, просто искаме да си върнем приятеля.
Помислихме, че приятелчетата ти може да искат да знаят, че все още си жив и здрав,
така че си мислим за директна размяна. Нашият човек в замяна на теб.
Ако приятеля ви е бил отведен, тогава го оплаквайте. Понеже, ако вече не е мъртъв, то скоро ще бъде.
Чуй ме, когато ти казвам, че всички свободни Джафа, винаги са имали огромно уважение към воините на Содан.
Говориш за уважение и все пак ме обричате. Без симбиота ми ще умра много скоро!
Лекарство, наречено третонин тече през вените ти. Ти си освободен от своето бреме.
Такова нещо не е възможно.
О, възможно е.
Уверявам те, истинско е. И сега бива използвано от няколко хиляди Джафа, без странични ефекти.
Отровите ви няма да ви свършат работа. Ако имахте някаква чест, щяхте да ме оставите да умра на бойното поле.
Значи не знаете какво става в галактиката или просто не ви пука?
Джафа направиха избора си преди 5000 години. Техните дела не ни засягат.
Да, но как оцелявате? По някое време трябва да отидете да ловувате за... знаеш.
Правим набези срещу Гоа'Улдски крепости за симбиоти, които тепърва ще бъдат имплантирани в други Джафа.
Такива мисии са ритуали на преход за най-младите ни войни.
Ами, звучи забавно.
Бойният стил на Соданците е силно пазена тайна от стотици поколения.
Жалко е, че ще умреш малко след, като го научиш.
Атакувай ме.
Намираш ме за недостоен противник?
Не, просто нещо не ми се...
Добре, да пробваме още веднъж.
Бавен си и недисциплиниран.
Ако се биеше с противника си днес, щеше да умреш без дори да удариш веднъж.
А какво става, ако откажа да се бия? Просто ме убивате?
Това е алтернатива, която не искаш да разузнаваш.
Д-р Лам ми каза, че отказвате да се храните.
От самата миризма на храната ви, ми се обръща стомаха.
Ако искаш да оцелееш без симбиота си, ти трябва храна.
Това е само, защото вашето лекарство ме е направило слаб.
Точно обратното, братко, то те е освободило.
Какво знаете вие за свободата? Вие, които сте служили на фалшиви богове.
Ти, който избираш да живееш в тази мизерия, вместо сред собствения си народ.
Знам, че съм чувал истории за Содан, откакто бях дете.
Вашата смелост и умения са легендарни сред Джафата.
Заради моя провал, като войн, отслабвам тук сега.
Затворник на бивш роб и на неговите жалки съюзници. Не ми говорете за умения.
Много Джафа са се били и са умирали за кауза, която е била започната от воините на Содан!
И за какво?
Вместо да почитат традициите на нашите предци, вие само търсите как да ги заблудите още повече!
Насам.
Синьо е ляво. Червено е дясно. Схванах!
- По-бързо! - По-бързо!
Как се справих?
Зле. Отново!
Да, да. Ако спреш да използваш тази джунджурия ти гарантирам, че ще се справя по-добре.
Соданският воин трябва да очаква атака по всяко време.
Да, ами, откъде въобще ги намирате тези неща?
Текстовете на боговете ни обучават как да построяваме много от техните устройства.
Използваме ги, за да защитаваме свещените си земи.
Като говорим за богове, знам, че тук това вероятно е табу, но трябва да говоря с шефа ти.
Посетителя, който дойде вчера. Предполагам, че не е било за първи път.
Срещал съм неговия вид и преди. Те са лоши новини.
Виж, ще направя, каквото откачено упражнение искаш.
...в допустимите граници.
Завърши трасето на време и ще го обмисля.
Знаеш ли, торба с пясък не е точно устройство за отмерване на време.
Ти си лош човек!
Моля, седни.
Добре съм... Добре.
Може би ще седна.
Знаете ли, започвам да придобивам идея за това защо ни атакувахте.
Приорът ви казва, че сме врагове.
Греши ли?
Можехте да ни покосите веднага щом минахме през вратата, но не го направихте.
Поколения от народа ми са се били и са умирали в изгнание.
Молейки се за деня, когато ще можем да търсим Пътя без взаимни обвинения.
Когато се молим на боговете, те чуват ли ни, Мичъл?
Поне веднъж дават ли ни знак, като доказателство за тяхното съществуване?
Знам, че Орай не са Древните.
Но може ли да има съмнение, че са богове?
И ако могат да ни насочат към пътя на просветлението, как мога да им откажа?
Правите голяма грешка.
Тези Орай не са това, което си мислите, че са. Дори не го и доближават.
Вероятно, когато платиш дълговете си. В последните си мигове, ще разбереш.
Вече съм бил там. Разбирам.
- Може да си починеш. - Не, добре съм, да продължаваме.
Не си ли уморен?
Шест седмици военна тренировка в форт Бенинг, това е уморяващо. Това тук е нищо. Хайде!
Ако ще оцелея това нещо ще ми трябва много повече от това, което ме учиш.
Стига си се правил и дай всичко от себе си. Хайде!
Вярваш, че тоягата те прави силен.
Кран'тоо е само продължение на тялото ти.
Никой истински воин не разчита на оръжия за сила или предимство.
Виждаш ли, ето затова говоря!
Пий.
Няма да свикна на това нещо.
Ако не бяха чайовете ми, щеше да умреш преди много време.
Беше самозащита, нали знаеш. Джафата, който убих. Беше или той или аз.
Няма значение. Кръвта е пролята. Законите ни казват, че трябва да отговаряш за това.
Е, кой е бил той?
Името му беше Волнек. Много умел воин.
Виж...
Нищо не мога да кажа, нали?
Не.
Е, с кой ще се бия?
Лорд Хайкон ще определи това в навечерието на битката.
Обикновено е най-близкия кръвен роднина на убития воин.
Така. И кръвния роднина е точно толкова силен, колкото беше и той.
Имам ли шанс?
Няма значение.
Обещавам, че ще умра смело и всичките тези работи.
Но преди да ритна камбаната, трябва да попитам.
Връзваш ли се на това, което разправят Приорите?
Лорд Хайкон ни е водил повече от сто години. Той знае какво е най-доброто за нас.
Да, да, виж, схващам, играеш екипно. Питам ти какво мислиш?
Не е моя работа да поставям под въпрос преценката на Хайкон. Нито пък е твоя!
Ами, най-добре ще е да е нечия работа, защото ако вие последвате Орай, всичките ви традиции, Кран'тоо тояги,
ценния ви път, вкусните ви напитки, всичко отива на кино!
Достатъчно! Свършихме за днес.
Казваш, че Приор е дошъл в Содан и вие сте решили да последвате думата на Орай.
Аз вървя по пътя на истинските богове...
Орай не са богове!!
Какво ви обещаха?
Почетно място на тяхната страна. Като служители на новите ви господари.
Този Приор ще ви излови и избие всеки Джафа, който откаже да следва пътя на Произхода.
Това е пътя по който вървиш.
Ще науча кодовете за Древния телепорт.
Без значение колко време ще ми отнеме.
Нямаме никакъв напредък. Две седмици, а той не ни е дал абсолютно нищо.
Ами, разбираемо е, сър. Повечето Джафа никога не биха се пречупили при нормални техники на разпитване.
Да не споменавам факта, че Соданците са елитна група воини.
Сигурен съм, че умовете им са тренирани да издържат много по-лоши техники.
Ами устройството?
Страхувам се, че нямаме много голям напредък.
Изглежда кода, който ни пречи да го използваме е свързан с някакъв вид защитен механизъм.
Д-р Лий получи няколко лоши удара, докато се опитваше да заобиколи системата.
Как е той?
Д-р Лам казва, че чувството в краката му трябва да се върне до няколко дни.
Междувременно, международния комитет след всички ресурси, които използваме, за да намерим Мичъл.
Научни екипи, сканирания с Прометей.
Това, че всички не показват някакъв напредък, определено не изглежда добре.
Още няколко дни и ще ни кажат да спрем търсенето.
Да го спрем?
Сър, с цялото ми уважение, преди сме прекарвали месеци в търсене на хора останали на бойното поле.
Не можем просто да спрем да търсим.
Това, което тя казва, сър, е, че никога не сме оставяли човек.
Повече от запознат съм с това, Д-р Джаксън.
Дайте ми нещо, което мога да използвам...
и то скоро или следващите документи, които ще попълвам ще обявят Мичъл за изчезнал по време на мисия.
Трябва ми само минута!
Нека мине!
Благодаря. Добре, ще съм бърз.
Приорът представя раса от Древни, да!
Но повярвайте ми, когато ви казвам, че те не са Древните, които искате да почитате.
Приорът излекува болните ни. Накара посевите ни да пораснат, като по магия.
Защо да се съмнявам в силата на Орай?
Виж, не в силата им трябва да се съмнявате.
А в това как я използват! Всеки, който откаже да ги почита умира.
И не говоря само за няколко невярващи тук и там.
Говоря за цели избити планети!
И трябва просто да взема твоята дума за това?
Искаш да вярваш, че хората ми са безбожни и нисши? Давай.
Но ние никога не сме имали нужда от доказателство за съществуването на нашите богове, за да повярваме в тях.
Вяра. Вашата вяра ви е поддържала 5000 години, не Древните.
Не изхвърляйте историята си за торба с трикове.
Признай! Хайкон напълно си е изгубил ума.
Един воин не може да говори и да се бие едновременно.
Факт, който ти отказваш да приемеш.
Ясно.
Може все пак да затрудниш противника си, Мичъл.
Последвано от насилствената ми смърт, естествено.
Естествено.
За неизбежното ми падение!
Защо правиш това?
Кое?
Упоритото трениране. Това са последните дни от живота ти.
Мислех си, че ще прекараш повече време в размисъл.
По дяволите, в момента в който приемеш съдбата си, не си по-добър от мъртвец.
Дотогава, всичко важи.
Не можеш да оцелееш след Кел'шак'ло!
Ами, без да се обиждаш, но съм преживявал неща, които не трябваше да оцелея и преди и все пак съм тук.
Откъде си сигурен, че Приора говори лъжи?
Защото съм виждал цели планети да бъдат избивани, само защото са отказали да последват Орай.
Виж, не се опитвам да ти кажа какво да мислиш, но ако всичко, в което вярвам бива застрашено...
Бих искал да знам.
Джолан, хората ти не трябва да страдат за тяхната вяра.
Вие двамата, отново.
Да. Ние двамата, отново.
Спестете си думите, Не съм в настроение.
Знаем как се чувстваш, но не сме тук, за да говорим.
Искаш доказателство, че на Орай не може да им се има вяра.
Това е Тасан. Един от основателите на свободно Джафа селище на планета наричана Сарваръс.
Много семейства отишли да живеят там, за да се наслаждават на свободата за която са се били толкова силно.
Соданец ли е?
Наистина.
Кажи му какво се случи.
Преди месец, един човек дойде през Чапа'ай. Нарече се Приор.
Той ни разказа за силни богове наречени Орай,
...които той твърдеше, че ще ни дадат защита и ще ни покажат пътя към просветление.
Тогава си тръгна. По-късно се завърна. Каза ни, че трябва да вземем решение.
Да последваме Орай или да бъдем унищожени. Избрахме да се противопоставим.
Продължи братко.
Той набра Чапа'ая и просто постави жезъла си на земята пред него.
Тогава земята се разтресе със сила, за която никога преди не съм чувал или пък виждал.
След секунди, града ни беше изравнен със земята. Стотици от хората ни бяха изтребени за секунди.
Достатъчно лъжи! Очаквате да приема думата на това жалко извинение за Джафа?
Видях разрушението със собствените си очи! Вслушай се в думите ми братко.
Ако Приор посети света ти, напусни.
Ти си пролял кръвта на Содански воин! Човеко! Отричаш ли?
Не, но не беше...
Не, не отричам.
Ако някой кръвен роднина на воина търси отплата, нека пристъпи напред, сега!
Аз търся отплата.
Ти.
В името на Волнек от Гашрел, брат ми.
Нека кръвта пролята тук днес, да реши този дълг веднъж завинаги.
Може да започнете!
Нека умреш смело.
Подобно.
Човекът е мъртъв! Кръвта на Соданците е отмъстена.
Той се би и умря, като воин, господарю. Заслужава си да му бъде отдаден ритуала на Шел'мак'аса.
Много добре.
С ваше разрешение, господарю, бих искал сам да се погрижа.
Страхувах се, че няма да се събудиш.
Ами, може би не трябваше. Колко време бях...
Седем часа.
Седем? Мислех, че трябваше да са само два?
Може без да искам да съм направил елексира прекалено силен.
Да.
Да, от това ще остане белег. Е, проработи ли?
Елексира беше ефективен. Те вярват, че си мъртъв.
Много добре, Боунс. Няма значение.
Е, къде те оставя това?
Ако Приора възнамерява да подведе Соданците, както казваш?
Тогава аз съм негов враг.
А Хайкон?
Може би е прекалено късно, да бъде убеден, че греши.
Но има няколко други воина, които са на моето мнение.
Ще продължим да вървим по пътя на Содан, докато другите не видят грешките на пътищата си.
Трябва да знаеш... Няма да вървите сами.
Влез!
- Как мина? - Не много добре.
Дори след, като му показахме кадри от щетите,
...Волнек все още отказва да повярва, че Орай са отговорни за това, което се е случило на Сарваръс.
Какво прави сега?
Нищо. Не е проронил и дума, откакто Тасан и тръгна.
- Което ни връща в началото. - Да, в общи линии.
- Тийл'к изглежда вярва, че ако му покажем още... - Извънземна активация!
Какво имаме, началник?
Получавам индетификационен код, сър. Подполковник Мичъл е, сър.
Шегуваш се?
Никога не бих го направил, сър.
Имаш посетител.
Ти!
Да и аз си мислех, че си мъртъв.
Имаме недовършена работа!
Само се успокой.
- Ти ме простреля! - Ти пръв ме простреля!
Ще си отмъстя!
Ще слушаш, братко.
Знам, че мислиш, че сме врагове и точно сега няма да има значение, ако станем съюзници.
Това, което има значение е ти да разбереш истината.
Късметлия си, че брат ми те е спасил.
Никога нямаше да оцелееш истински Кел'шак'ло.
Не знам. Теб добре те наредих.
Имаше късмет.
Късмета е добро нещо.
Това, че ми връщате свободата не променя нищо, Мичъл.
Ще се срещнем отново.
Очаквам го с нетърпение.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006